1
00:00:02,350 --> 00:00:06,919
<i>♪MTV♪</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,183
[ambos riendo]

3
00:00:09,270 --> 00:00:12,142
<i>[música rock blues]</i>

4
00:00:12,229 --> 00:00:19,106
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:24,937 --> 00:00:27,897
voy a ir al peluquero
para bajar mis orejas,

6
00:00:27,984 --> 00:00:31,422
así que necesito que ustedes firmen
para una pareja dos paquetes

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
Vengo del Amazonas.

8
00:00:34,164 --> 00:00:36,688
[risas]
Paquete.

9
00:00:36,775 --> 00:00:38,864
[ambos riendo]

10
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
son un regalo de cumpleaños
para Marcie

11
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
y mi nuevo audífono.

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,870
Ese es realmente importante ahora

13
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
porque no puedo escuchar nada
sin él.

14
00:00:47,743 --> 00:00:52,008
¿Me escuchaste?
¿Cuando te llamé idiota?

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,575
Bueno, de nada.

16
00:00:53,662 --> 00:00:56,665
Sabía que podía contar contigo.

17
00:00:56,752 --> 00:00:59,363
[risas]

18
00:01:11,810 --> 00:01:13,682
¿Qué se supone que debemos hacer?
con estas cosas otra vez?

19
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
Eh...

20
00:01:15,379 --> 00:01:18,078
tal vez lo recordemos
si los abrimos.

21
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
[gruñidos]

22
00:01:25,737 --> 00:01:28,305
Es como una especie de auricular.
Eso apesta.

23
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
vamos a tirarlos
en la basura.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,395
Es lo mínimo que podemos hacer.

25
00:01:31,482 --> 00:01:34,355
Voy a abrir esto aquí.

26
00:01:36,357 --> 00:01:38,446
Vaya.
Mira, Beavis.

27
00:01:38,533 --> 00:01:41,275
Sí, sí.
Es asombroso.

28
00:01:41,362 --> 00:01:43,407
Rompamoslo.
[risas]

29
00:01:43,494 --> 00:01:44,669
Sí, rómpelo.

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,628
Habrá vidrios por todas partes.

31
00:01:46,715 --> 00:01:48,499
- Beavis, espera.
- ¿Eh?

32
00:01:48,586 --> 00:01:50,719
Sí, podríamos aplastar
esta cosa de cristal

33
00:01:50,806 --> 00:01:51,981
en la calle,

34
00:01:52,068 --> 00:01:53,722
y si, sería genial,

35
00:01:53,809 --> 00:01:57,117
pero podemos hacerlo mejor que eso,
y debemos hacerlo.

36
00:01:57,204 --> 00:01:59,467
Arrojémoslo del tejado.

37
00:01:59,554 --> 00:02:02,296
[ambos ríen]
- Sí. Sí.

38
00:02:08,128 --> 00:02:10,652
<i>Jesucristo</i> <i>
del Señor Dios en las alturas,</i>

39
00:02:10,739 --> 00:02:12,306
<i>gracias por hacerme</i> <i>
Publicar Malone.</i>

40
00:02:12,393 --> 00:02:14,221
<i>[risas]</i>

41
00:02:14,308 --> 00:02:17,354
Gracias por hacerme rico
y tener muchos polluelos también.

42
00:02:17,441 --> 00:02:19,095
<i>[risas]</i> <i>
Amén.</i>

43
00:02:19,182 --> 00:02:20,749
<i>[risas]</i>

44
00:02:20,836 --> 00:02:26,363
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:26,450 --> 00:02:30,324
<i>Vaya, oh, él no tiene</i> <i>
cualquier armadura en su schlong.</i>

46
00:02:30,411 --> 00:02:34,850
<i>Está completamente abierto,</i> <i>
y sus testículos también.</i>

47
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
<i>Vaya, a él simplemente no le importa</i> <i>
sobre su salchicha.</i>

48
00:02:37,200 --> 00:02:38,332
<i>[risas]</i>

49
00:02:38,419 --> 00:02:40,899
Si, si,
un mal surge en Mordor,

50
00:02:40,986 --> 00:02:44,207
pero Post Malone no usará
¡cualquier armadura en su pene!

51
00:02:44,294 --> 00:02:47,079
♪ Incluso cuando lo intenté ♪

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:48,255 --> 00:02:50,387
<i>♪ No lo crees ♪</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
<i>Oh, compruébalo, Butt-Head,</i> <i>
ella no tiene boca.</i>

55
00:02:53,303 --> 00:02:56,306
<i>[risas]</i> <i>
Sí.</i>

56
00:02:56,393 --> 00:02:57,786
<i>Finalmente encontró una chica</i>

57
00:02:57,873 --> 00:03:00,745
<i>quién no puede decírselo</i> <i>
su música apesta.</i>

58
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Cállate, Butt-Head.
Me gusta un poco.

59
00:03:03,008 --> 00:03:05,750
<i>Es un poco vago.</i> <i>
[risas]</i>

60
00:03:05,837 --> 00:03:09,145
[melodía tarareando]

61
00:03:09,232 --> 00:03:10,842
♪ No lo creo ♪

62
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
<i>♪ ♪</i>

63
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
<i>- Sí, parece vago.</i> <i>
- Sí, eso es genial.</i>

64
00:03:14,542 --> 00:03:16,152
<i>[risas]</i>

65
00:03:16,239 --> 00:03:17,980
<i>♪ Entonces yo no</i> <i>
asume la culpa ♪</i>

66
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
<i>¿Está mascando tabaco?</i> <i>
[risas]</i>

67
00:03:20,417 --> 00:03:22,419
<i>No, él tiene, como,</i> <i>
un montón de tatuajes</i>

68
00:03:22,506 --> 00:03:23,768
<i>en el interior de su boca,</i>

69
00:03:23,855 --> 00:03:25,857
<i>y le hacen las mejillas</i> <i>
todo hinchado.</i>

70
00:03:25,944 --> 00:03:27,816
<i>[risas]</i> <i>
- Sí, se ve genial.</i>

71
00:03:27,903 --> 00:03:31,385
<i>[risas]</i> <i>
- Vaya.</i>

72
00:03:31,472 --> 00:03:35,693
<i>Ella la hizo crecer con una soga</i> <i>
para que ella pudiera suicidarse</i>

73
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Porque apesta.
- Cállate, Butt-Head.

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,045
[risas]
Esto es genial.

75
00:03:40,132 --> 00:03:42,613
<i>[risas]</i> <i>
- Bueno, la soga no funcionó.</i>

76
00:03:42,700 --> 00:03:43,614
<i>Supongo</i> <i>
Será mejor que me ahogue.</i>

77
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
<i>Cállate, Butt-Head.</i>

78
00:03:45,660 --> 00:03:48,358
<i>Ella sólo necesita ir a lavarse</i> <i>
su cabello para Post Malone,</i>

79
00:03:48,445 --> 00:03:50,795
<i>ya sabes, porque la gente</i> <i>
sigue pisándolo.</i>

80
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
<i>♪ ♪</i>

81
00:03:56,018 --> 00:03:59,761
Vamos, idiota.
Apresúrate.

82
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
No lo sé, Cabeza de tope.

83
00:04:01,676 --> 00:04:04,026
Tengo un poco de miedo a las alturas.

84
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Deja de ser tan cobarde, Beavis.

85
00:04:06,246 --> 00:04:08,030
Vamos.
[risas]

86
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
Está bien.

87
00:04:10,293 --> 00:04:13,035
[risas]

88
00:04:13,122 --> 00:04:14,645
No mires hacia abajo.

89
00:04:14,732 --> 00:04:17,387
Vaya.
Vaya, eso es un largo camino.

90
00:04:17,474 --> 00:04:20,085
Date prisa, tonto.

91
00:04:20,172 --> 00:04:22,784
[gruñidos]

92
00:04:22,871 --> 00:04:24,786
[jadeando]

93
00:04:24,873 --> 00:04:27,789
Ay, muchacho.

94
00:04:27,876 --> 00:04:30,748
¿Dónde está el cuenco?

95
00:04:30,835 --> 00:04:33,664
Um, fue como, demasiado difícil
escalar

96
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
y tráelo aquí
al mismo tiempo,

97
00:04:35,492 --> 00:04:37,799
así que decidí subir primero

98
00:04:37,886 --> 00:04:39,279
y luego tráigalo aquí.

99
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Maldita sea, Beavis.

100
00:04:41,063 --> 00:04:43,326
El cuenco fue la única razón.
Yo vine aquí.

101
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
Ahora baja y tómalo.

102
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
No lo sé, Cabeza de tope.

103
00:04:47,374 --> 00:04:48,070
Da un poco de miedo intentarlo...

104
00:04:48,157 --> 00:04:49,985
¡Ah!

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,644
Eh, mmm.

106
00:04:58,994 --> 00:05:00,865
¿Cómo vamos a bajar?
¿Cabeza de tope?

107
00:05:00,952 --> 00:05:02,302
[ambos ríen]

108
00:05:02,389 --> 00:05:04,391
Bájate.
[risas]

109
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
Ay, muchacho.
[ambos se ríen]

110
00:05:10,179 --> 00:05:11,963
Uh, alguien tiene que poner
la escalera vuelve a subir,

111
00:05:12,050 --> 00:05:15,750
entonces, Beavis, tendrás
para saltar del tejado.

112
00:05:15,837 --> 00:05:17,969
[risas]

113
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
No lo sé, Cabeza de tope.

114
00:05:20,232 --> 00:05:22,017
Estamos un poco muy lejos
del suelo.

115
00:05:22,104 --> 00:05:24,846
Eh, no me importa.

116
00:05:24,933 --> 00:05:26,500
Quizás puedas saltar.

117
00:05:28,719 --> 00:05:30,634
Bien, tengo una idea, Beavis.

118
00:05:30,721 --> 00:05:32,723
Si tomas,
como, un comienzo corriendo,

119
00:05:32,810 --> 00:05:35,204
puedes saltar a ese árbol
y bajar.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
eso parece
aunque un poco lejos.

121
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Puedes hacerlo, Beavis.

122
00:05:39,121 --> 00:05:41,079
Yo creo en ti.
[risas]

123
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
Así que date prisa, loco.

124
00:05:48,957 --> 00:05:52,090
Uh, bueno, yo soy... oh, muchacho.

125
00:05:52,177 --> 00:05:54,223
Supongo que podría intentarlo.

126
00:05:54,310 --> 00:05:56,399
No lo sé, Cabeza de tope.

127
00:05:56,486 --> 00:05:59,446
Corre lo más rápido que puedas, Beavis.

128
00:05:59,533 --> 00:06:01,404
Bien, aquí va.
[risas]

129
00:06:01,491 --> 00:06:04,276
No mires hacia abajo.
[risas]

130
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
¡Ah!

131
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
¡Butthead, ayuda!

132
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
¿Te ayudamos a saltar?

133
00:06:11,066 --> 00:06:13,285
No.
¡No, no!

134
00:06:13,373 --> 00:06:16,245
[gruñidos]
¡No, no!

135
00:06:16,332 --> 00:06:18,465
¡Ah!
¡No quiero caer!

136
00:06:18,552 --> 00:06:19,553
¡Ay! Eso dolió.
- Madura, Beavis.

137
00:06:19,640 --> 00:06:20,728
¡Ah! ¡No!

138
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
no todo es
siempre sobre ti.

139
00:06:23,121 --> 00:06:25,907
¡Ah!
Ay.

140
00:06:25,994 --> 00:06:27,778
[gemidos]
Ay.

141
00:06:27,865 --> 00:06:29,171
Está bien.
Está bien.

142
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
Estoy bien.

143
00:06:31,129 --> 00:06:33,044
no quiero llegar tarde
para jardín de infantes.

144
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
La hora del círculo apesta.

145
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
[risas]
Vaya.

146
00:06:37,222 --> 00:06:39,311
Vaya, ese es un plato genial.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,052
Nunca he visto nada
así antes.

148
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Guau.
Que me condenen.

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,795
Coge la escalera, Beavis.

150
00:06:44,882 --> 00:06:47,711
Ah, oye.
¿Quién eres?

151
00:06:47,798 --> 00:06:50,279
Soy Butt-Head, imbécil.

152
00:06:50,366 --> 00:06:53,369
¿Cuál de esos?
es tu nombre

153
00:06:53,456 --> 00:06:56,285
y cual
¿Es como me llamas?

154
00:06:56,372 --> 00:06:59,593
Sólo toma la escalera, idiota.

155
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
¿Qué es una escalera?

156
00:07:01,421 --> 00:07:03,988
es esa cosa de ahí
eso es una escalera.

157
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Ah, sí, sí. Sí.

158
00:07:05,468 --> 00:07:07,514
Gracias, cara de idiota.

159
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
Sí, aquí está. Sí.

160
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
Ahora ponlo contra la casa.
para poder bajar.

161
00:07:12,388 --> 00:07:15,478
Bueno.
Bien, allá vamos, sí.

162
00:07:15,565 --> 00:07:16,871
[gruñidos]

163
00:07:16,958 --> 00:07:18,568
[el vidrio se rompe]

164
00:07:18,655 --> 00:07:19,613
[la escalera suena]

165
00:07:19,700 --> 00:07:22,964
Por último, culo.

166
00:07:23,051 --> 00:07:24,531
Oh, hola, cara de idiota.

167
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
[risas]
¿Cómo te va?

168
00:07:25,880 --> 00:07:28,535
Eres un idiota.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

169
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
Subí a esta cosa.

170
00:07:30,754 --> 00:07:33,409
Se llama escalera.
[risas]

171
00:07:33,496 --> 00:07:36,586
Espera un segundo.
Estaba ahí.

172
00:07:36,673 --> 00:07:40,503
Eh...
[risas]

173
00:07:43,463 --> 00:07:45,334
[suspiros]
Maldito conejo.

174
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Mis paquetes no llegaron.

175
00:07:47,510 --> 00:07:50,426
ahora no tengo
mi audífono GD.

176
00:07:50,513 --> 00:07:53,777
No puedo oír nada.

177
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
¿ayuda?
[risas]

178
00:07:56,824 --> 00:07:59,653
¡Sí, viejo!
Ayúdanos, sí.

179
00:07:59,740 --> 00:08:01,872
- Ey.
- Parece que se me olvidó...

180
00:08:01,959 --> 00:08:03,918
- ¡Viejo!
- Pon esta escalera en el cobertizo.

181
00:08:04,005 --> 00:08:05,920
- Viejo.
- Esa es una margarita.

182
00:08:06,007 --> 00:08:09,489
¡Oye, viejo!
¡Bájanos de aquí!

183
00:08:09,576 --> 00:08:11,099
- Ayuda.
- Ahí vamos.

184
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
Mira hacia arriba, idiota.

185
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
¡Ayuda!

186
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
¡Ayuda o algo así!
- Oh.

187
00:08:15,886 --> 00:08:18,715
El regalo de cumpleaños de María.
vino al menos.

188
00:08:18,802 --> 00:08:21,109
amable de su parte
para devolverlo aquí

189
00:08:21,196 --> 00:08:22,414
donde los ladrones no lo conseguirán.

190
00:08:22,502 --> 00:08:24,721
ambos: Hola.
- Oye, oye.

191
00:08:24,808 --> 00:08:27,419
Viejo.

192
00:08:27,507 --> 00:08:30,945
¿Viejo?
[risas]

193
00:08:34,949 --> 00:08:37,255
¿Vamos a estar aquí arriba?
para siempre, Butt-Head?

194
00:08:37,342 --> 00:08:40,650
Eh, no lo sé.

195
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
Sí, es genial, sí.

196
00:08:45,307 --> 00:08:47,570
La luna apesta.
[risas]

197
00:08:50,225 --> 00:08:52,401
Seguro que sí, sí.
[risas]